ಶರೀಫನ್
ಸಾದತ್ ಹಸನ್ ಮಂಟೊ
ಕೊಂಕ್ಣೆಕ್: ಜೊ.ಸಿ.ಸಿದ್ದಕಟ್ಟೆ
_________________________________________________________________________________
ಸಾದತ್ ಹಸನ್ ಮಂಟೊ ಭಾರತ್-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್ ವೆಗ್ಳೆ ಜಾತಾನಾ ಉಬ್ಜಲ್ಲ್ಯಾ ಹಿಂದು-ಮುಸ್ಲಿಮ್ ರಗ್ತಾಪಾತಾಚೆಂ ಭಿರಾಂಕುಳ್‍ಪಣ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಕಾಣಿಯಾಂನಿ ಧರ್ನ್ ದವರ್‍ಲ್ಲೊ 20ವ್ಯಾ ಶೆಕ್ಡ್ಯಾಚೊ ಶ್ರೇಷ್ಟ್‍ ತಶೆಂ ಬೋವ್ ವಿವಾದಿತ್‍ ಕಾಣಿಯಾಂಗಾರ್. ಮನ್ಶಾವರ್ತನ್, ಮನ್ಶಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ್ ವಿಶ್ಲೇಶಣಾಸವೆಂ ಸಾದರ್‍ ಕರ್ಚಿ ತಾಚ್ಯಾ ಕಾಣಿಯಾಂಚೊ ಖಾಸ್‍ ಗೂಣ್. 'ಭಾರತ್-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್ ವೆಗ್ಳಾಚಾರಾ ವೆಳಾರ್ ದಿಸೊನ್‍ ಅಯಿಲ್ಲೆಂ ಜಮ್ಯಾ ಪಿಸಾಂತುರ್‍ಪಣ್ ಮಂಟೊಪರಿಂ ಹೆರ್ ಕೊಣೆಂಯ್ ಬರ್ಪಾಂತ್ ಪಿಂತ್ರಾಂವ್ಕ್ ನಾ' ಮ್ಹಣ್ತಾತ್ ವಿಮರ್ಶ್ಯಾಗಾರ್. ಹಾಂಗಾ ಪರ್ಗಟ್ಲಿ ‘ಶರೀಫನ್’ ಕಾಣಿ ತಾಕಾ ಸಾಕ್ಸ್.
ಜಲಿಯಾನಾವಾಲಾಬಾಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಾಚೆರ್ ಬರಯಿಲ್ಲಿ ‘ತಮಾಶಾ’ ತಾಚಿ ಫುಡ್ಲದ್‍ಕಾಣಿ. ‘ಖೋಲ್‍ದೋ’ ಆನಿ ‘ಥಂಡಾಗೋಶ್ತ್’ ತಸಲ್ಯೊ ಕಾಣಿಯೊ ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕಾಂ ಮದೆಂ ವಿವಾದಾಚೆಂ ವಾದಾಳ್ ಉಟಂವ್ಕ್ ಪಾವ್‍ಲ್ಲ್ಯೊ.
_________________________________________________________________________________
ಕಾಸಿಮ್ ದಾರಾ ಮುಕಾರ್ ಚಲೊನ್‍ಯೆತಾನಾ, ಅಪ್ಲೆ ಪೊಟ್ರೆಕ್ ರಿಗ್‍ಲ್ಲ್ಯಾ ಗುಳ್ಯಾಚೊ ಹುಲೊಪ್ ಮಾತ್ರ್ ತಾಚ್ಯಾ ಗುಮಾನಾಂತ್ ಆಸ್‍ಲ್ಲೊ. ಪುಣ್ ಆಂಗ್ಣಾಂತ್ ಪಡ್‍ಲ್ಲೆ ಬಾಯ್ಲೆಚಿ ರಗ್ತಾನ್ ಬುಡ್‍ಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ ಪಳೆಲ್ಲೆಂಚ್ ತಾಚೆಂ ದೂಖ್ ಖಿರೊನ್ ಗೆಲೆಂ. ತಕ್ಶಣ್ ಕುರಾಡ್ ಉಕಲ್ನ್ ಮುಕಾರ್ ಯೆತೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಕಾತರ್ನ್ ಘಾಲ್ನ್, ದಿಸ್‍ಲ್ಲೆಂ ಸಕ್ಕಡ್ ಪಿಸುಡ್ನ್ ಉಡಂವ್ಚಿ ಜಬ್ಬೊರ್ ತಾಳ್ನಿ ಅಯ್ಲಿ. ಪರತ್ ಧುವೆಚೊ ಉಡಾಸ್ ಆಯ್ಲೊ - ಶರೀಫನ್.
ಬೊಬಾಟ್ಲೊ - ‘ಶರೀಫನ್! ಶರೀಫನ್!’
ಘರ್ಚಿಂ ದೊನೀ ದಾರಾಂ ಧಾಂಪ್‍ಲ್ಲಿಂ. ತ್ಯಾ ದಾರಾ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್ ಲಿಪೊನ್ ರಾವ್ಲಾಂಗಾಯ್? ಪರತ್ ತಾಳೊ ಕಾಡ್ಲೊ –
‘ಶರೀಫನ್! ಶರೀಫನ್... ಹಾಂವ್ ಮಾ ತುಜೊ ಅಬ್ಬಾ!!’
ಜಾಪ್ ನಾ. ಮುಕ್ಲೆಂ ದಾರ್ ದೊನೀ ಹಾತಾಂನಿ ಲೊಟುನ್ ಉಗಡ್ಲೆಂ. ತವಳ್ ತಾಚ್ಯಾ ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಂಪಡ್‍ಲ್ಲೆಂ ದೃಶ್ಯ್ ಕಿತ್ಲೆಂ ಭಿರಾಂಕುಳ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಚೊವುನ್ ಮತ್ ಚುಕ್ಚೆಪರಿಂ ಜಾಲೆಂ.
ಧರ್ಣಿರ್ ಚಡುಣೆಂ ನಾಗ್ಡೆಂಚ್ ಉದಾರೆಂ ಪಡ್‍ಲ್ಲಿ ಚೆಡ್ವಾಚಿ ಕೂಡ್; ಪಾಕೆಂ ಚೊವುನ್ ರಾವ್‍ಲ್ಲಿಂ ತಾಚಿಂ ಲ್ಹಾನ್ ಸ್ತನಾಂ. ಜ್ಯೊರಾನ್ ರಡ್ಯಾಂಶೆಂ ಭೊಗ್ಲೆಂ. ಜಾಲೆಂ ನಾ. ವದನ್ ಘುಂವ್ಡಾವ್ನ್ ದುಖಾನ್ ಮಿಸ್ಳಾಲ್ಲ್ಯಾ ವಳೂ ತಾಳ್ಯಾನ್ ಉಚಾರ್ಲೆಂ -ಶರೀಫನ್. ಧರ್ಣಿ ವಯ್ಲಿಂ ಥೊಡಿಂ ವಸ್ತುರಾಂ ವಿಂಚುನ್ ತಾಣೆಂ ತಾಚ್ಯಾ ಆಂಗಾರ್ ಉಡಯ್ಲಿಂ. ಪುಣ್ ತಿಂ ವಸ್ತ್ರಾಂ ತಾಚೆರ್ ಪಾವನಾಸ್ತಾಂ ಚಿಕ್ಕೆ ಪಯ್ಸ್‍ಚ್ ಪಡ್‍ಲ್ಲಿಂ ತಾಣೆಂ ಚೊಯ್ಲೆಂನಾ.
ಕುರಾಡ್ ವಿಂಚುನ್ ಘರಾ ಭಾಯ್ರ್ ಧಾಂವ್ಲೊ. ತಾಚೆ ಮತಿಂತ್ ಆತಾಂ ಪೆÇಟ್ರೆಂತ್ ರಿಗ್‍ಲ್ಲ್ಯಾ ಗುಳ್ಯಾಚಿ ಪರ್ವಾ ನಾತ್‍ಲ್ಲಿ. ಬಾಯ್ಲೆಚ್ಯಾ ರಗ್ತಾನ್ ಬುಡ್‍ಲ್ಲೆ ಕುಡಿರ್‍ಯಿ ಗುಮಾನ್ ದಿಲೆಂನಾ. ಫಕತ್ ಶರೀಫನ್ - ಮೊರೊನ್ ಧರ್ಣಿರ್ ನಾಗ್ಡೆಂಚ್ ಮುದೊ ಜಾವ್ನ್ ಪಡ್‍ಲ್ಲೆಂ ಶರೀಫನ್!
ಕುರಾಡ್ ಭಿಜಾವ್ನ್ ಗಾಂವ್ಚ್ಯಾ ಗಲ್ಲೆಂನಿ ಸಳ್ಸಳ್ಯಾಂಪರಿಂ ತೊ ಧಾಂವ್ಲೊ. ಮುಕೆಲ್ ಸರ್ಕಲಾಕಡೆ ಹಾಚ್ಯಾ ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ಎಕ್ಲೊ ಸಿಖ್ ಸಾಂಪಡ್ಲೊ – ಕಟೀಣ್ ಗಾತ್ರಾಚೊ ಗ್ರಾಯ್ಕ್. ಪುಣ್, ಕಾಸಿಮ್ ತಾಚೆರ್ ಇತ್ಲ್ಯಾ ವೆಗಾನ್ ಆನಿ ಭಿರಾಂಕುಳ್ ರಿತಿನ್ ಉಡ್ಲ್ಲೊಕೀ, ತೊ ಮನಿಸ್ ಪೆಂಕಡ್ ಕಾತರ್ಲ್ಯಾ ರುಕಾಪರಿಂ, ಚಿರುನ್ ಗೆಲ್ಲೆ ತಕ್ಲೆಥಾವ್ನ್ ರಗತ್ ‘ಚಿಲ್’ ಕರ್ನ್ ಉಸಳ್ತಚ್ ಧರ್ಣಿಕ್ ಶೆವ್ಟಾಲೊ.
ಕಾಸಿಮಾಕ್, ಸಳ್ಸಳ್ಯಾ ತೆಲಾಕ್ ಶೆಳೆಂ ಉದಕ್ ಮಾರ್‍ಲ್ಲೆಪರಿಂ ಆಪ್ಲೆ ಕುಡಿಂತ್ ಧಾಂವ್ಚ್ಯಾ ಸಳ್ಸಳ್ಯಾ ರಗ್ತಾಚೊ ವೇಗ್ ಸಮ್ಜಾಲೊ. ರಸ್ತ್ಯಾಚ್ಯಾ ತೆ ತುದಿಯೆರ್ ಚಾರ್-ಪಾಂಚ್ ಜಣಾಂಚೊ ಜಮೊ ದಿಸ್ತಾನಾ ತಾಂಚೆಶಿಂ ಗುಳ್ಯಾಪರಿಂ ಉಸಾಳ್ಳೊ. ತಾಂಣಿಂ ‘ಹರಹರ ಮಹಾದೇವ್’ ಮ್ಹಳೆಂ, ಹೊಯೀ ಆಪ್ಲೊ ಹಿಂದು ಭಾವ್ ಮ್ಹಣ್ ಚಿಂತುನ್. ಜಾಪ್ ಜಾವ್ನ್ ಹೊ ಆಪ್ಲಿ ಕುರಾಡ್ ವಾರ್ಯಾರ್ ಧಲಯಿತ್, ‘ಮಾದರ್ ಚೋದ್’ ಮ್ಹಣ್ ಬೊಬಾಟಿತ್ ತಾಂಚೆಶಿಂ ಧಾಂವ್ಲೊ.
ತಾಂಚೆ ಪಯ್ಕಿ ತೇಗ್, ಥೊಡ್ಯಾಚ್ ಖಿಣಾಂನಿ ರಗತ್ ಲೆಪ್‍ಲ್ಲ್ಯಾ ಮೊಡ್ಯಾಂಚಿ ರಾಸ್ ಜಾಲೆ; ಬಾಕಿಚೆ ಮೆಳ್‍ಲ್ಲೆ ವಾಟೆನ್ ಧಾಂವ್ಲೆ. ಪುಣ್ ಕಾಸಿಮ್ ಅಮಾಲ್ಯಾಪರಿಂ ಕುರಾಡ್ ಭಿಜಾಯಿತ್ ಆಸ್ಲೊ - ಆಪುಣ್‍ಚ್ ಲಕೊನ್ ಎಕಾ ಮೊಡ್ಯಾ ವಯ್ರ್ ಪಡ್ತಾ ಪರ್ಯಾಂತ್. ತವಳ್‍ಯಿ ಆಪುಣ್‍ಚ್ ಸಕ್ಲಾ ಪಡ್ಲೊಂ ವಾ ಹೆರ್ ಕೊಣೆಂಯ್ ಲೊಟುನ್ ಘಾಲೆಂಗಾಯ್ ಕಳನಾಸ್ತಾಂ, ಪಡ್‍ಲ್ಲೆಕಡೆಚ್ ಆಕ್ರಮಣಾಖಾತಿರ್ ರಾಕ್ಲೊ. ಪುಣ್ ಕಾಂಯ್ ಜಾಲೆಂ ನಾ. ಥೊಡ್ಯಾ ಖಿಣಾಂ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಸವ್ಕಾಸ್ ದೊಳೆ ಉಗಡ್ಲೆ. ಸಗ್ಳ್ಯಾ ರಸ್ತ್ಯಾರ್ ಕೊಣೀ ನಾತ್‍ಲ್ಲೆ. ತಿ’ತೀನ್ ಮೊಡಿಂ, ತ್ಯಾ ಮೊಡ್ಯಾಂ ಮದ್ಗಾತ್ ಆಪುಣ್. ಅಪ್ಣಾಕ್ ಕೊಣೆಂಯ್ ಜಿವೆಶಿಂ ಮಾರ್ಲೆಂ ನಾ ದೆಕುನ್ ನಿರಾಸ್ ಭೊಗ್ಲೆಂ. ಪರತ್ ಶರೀಫನಾಚಿ ವಿಣ್ಗಿ ಕೂಡ್ ದೊಳ್ಯಾಂ ಮುಕಾರ್ ಆಯ್ಲಿ- ಸಳ್ಸಳ್ಯಾ ಲೊಂಕ್ಡಾಪರಿಂ ಅಪ್ಲೆ ದೊಳೆ ಹುಲ್ಪಲ್ಲೆಂ ದೃಶ್ಯ್. ದುಸ್ರೆ ಘಡಿಯೆ ತೊ ಪರತ್ ಕುರಾಡ್ ಅರಾವ್ನ್ ಪೆÇಜ್ಡಿಂ ಉತ್ರಾಂ ವೊಂಕುನ್ ಧಾಂವ್ಲೊ.
ಶ್ಹೆರ್ ಖಾಲಿ ಖಾಲಿ ಅಸ್‍ಲ್ಲೆಂ. ಭೆಶ್ಟೆಂಚ್ ಖಂಚ್ಯಾಗೀ ಎಕೆ ವೊಣಿಂತ್ ರಿಗ್ಲೊ. ಪುಣ್ ಮುಸ್ಲಿಮಾಂಚಿ ಗಲ್ಲಿ ಮ್ಹಣ್ ಸಮ್ಜಾಲ್ಲೆಂಚ್ ಥಂಯ್ಚೊ ಭಾಯ್ರ್ ಪಡ್ಲೊ. ಎದೊಳ್ ಪರ್ಯಾಂತ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ದುಸ್ಮಾನಾಂಚ್ಯಾ ಆವಯ್-ಭಯ್ಣಿಂಚೆರ್ ಗಾಳಿ ಮಾರ್ಚೊ ಅತಾಂ ತಾಂಚ್ಯಾ ಸರ್ವ್ ಚೆಡ್ವಾಂ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಚೆರ್ ಗಾಳಿಯಾಂಚೊ ಶಿಂವೊರ್ ವೊತಿಲಾಗ್ಲೊ.
ಉಪ್ರಾಂತ್ ಲ್ಹಾನ್‍ಘರಾ ಮುಕಾರ್ ತೊ ಉಬೊ ಜಾಲೊ.
ಘರ್ಚ್ಯಾ ದಾರಾರ್ ಹಿಂದಿಂತ್ ಕಿತೆಂಗಿ ಬರಯಿಲ್ಲೆಂ. ಕಾಸಿಮಾನ್ ತಾಚೆರ್ ಕುರಾಡಿನ್ ಮಾರುನ್ ಥೊಡ್ಯಾಚ್ ಖಿಣಾಂನಿ ದಾರ್ ಪಿಟೊ ಕೆಲೆಂ. “ಭಾಯ್ರ್ ಯೆಯಾರೆ, ಮಾ..ದ್, ಯೆಯಾರೆ...” ಮ್ಹಣ್ ಬೊಬಾಟಿತ್ ಭಿತರ್ ರಿಗ್ಲೊ.
ಭಿತರ್ಲೆಂ ಏಕ್ ದಾರ್ ಕಿರ್ರ್ ಕರ್ನ್ ಆವಾಜ್ ಕರಿತ್ತ್ ಉಗ್ತೆಂ ಜಾವ್ನ್ ಲ್ಹಾನ್ ಚೆಡುಂ ಎಕ್ಲೆಂ ದಿಸ್ಲೆಂ. ವಿಚಾರ್ಲೆಂ - “ತುಂ ಕೋಣ್?” ಜಿಬೆನ್ ಆಪ್ಲೆ ಸುಕೆ ವೋಂಟ್ ಥಂಡ್ ಕರಿತ್ “ಹಿಂದು” ಮ್ಹಣಾಲೆಂ. ತೆಂ ಚೆಡುಂ ಚಡ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಚೊವ್ದಾ - ಪಂದ್ರಾಚೆ ಪ್ರಾಯೆಚೆಂ ಆಸತ್.
ಕಾಸಿಮ್ ಕೂಡ್ಲೆ ಅಪ್ಲಿ ಕುರಾಡ್ ಉಡವ್ನ್ ಧರ್ಣಿಕ್ ಶೆವ್ಟುನ್ ರಾನ್ ಮೊನ್ಜಾತಿಪರಿಂ ಆಂಗಾರ್ ಪಡ್ಲೊ. ತಾಚಿಂ ವಸ್ತ್ರಾಂ ಪಿಂಜುನ್ ಉಡಯ್ಲಿಂ. ಅರ್ದೊ ಘಂಟೊ ಮೊನ್ಜಾತಿಪರಿಂ ತಾಕಾ ಪಿಸುಡ್ನ್ ಉಡಯ್ಲಾಗ್ಲೊ. ಪುಣ್ ಚೆಡ್ವಾಥಾವ್ನ್ ಇಲ್ಲಿಯ್ ಆಡ್ಕಳ್ ಆಯ್ಲಿನಾ. ಕಿತ್ಯಾ ಎದೊಳ್‍ಚ್ ತೆಂ ಮತ್ ಚುಕೊನ್ ಪಡ್‍ಲ್ಲೆಂ.
ಸಕ್ಕಡ್ ಸಂಪ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ದೊನೀ ಹಾತಾಂನಿ ತಾಚೊ ಗಳೊ ಚಿರ್ಡುನ್ ಧರ್ಲೊ ಅನಿ ಅಪ್ಲ್ಯೊ ನಾಕ್ಶ್ಯೊ ತಾಚೆ ಮೋವ್ ಕಾತಿ ಭಿತರ್ ರಿಗ್‍ಲ್ಲ್ಯೊ ತಾಕಾ ಗಮ್ಲೆಂ. ತಾಣೆ ದೊಳೆ ಧಾಂಪ್ಲೆ. ಧರ್ಣಿರ್ ಮೊರೊನ್ ಪಡ್‍ಲ್ಲೆ ಧುವೆಚೆಂ ಪಿಂತುರ್ ಉಡಾಸಾಕ್ ಆಯ್ಲೆಂ. ಪಾಕೆಂ ಚೊಂವ್ಚಿಂ ಧುವೆಚಿಂ ಲ್ಹಾನ್ ಸ್ತನಾಂ. ತೊ ಬಾರಿಕ್ ಕಾಂಪ್ಲೊ.
ತವಳ್, ಹಾತಾಂತ್ ಕೊಯ್ತಿ ಆಸ್‍ಲ್ಲೊ ಎಕ್ಲೊ ಫುಟ್ಲಲ್ಯಾ ಭಾಯ್ಲ್ಯಾ ದಾರಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಭಿತರ್ ರಿಗ್ಲೊ. ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ಕಾಸಿಮ್ ಸಕ್ಲಾ ಬಸೊನ್, ಧರ್ಣಿರ್ ನಿದ್‍ಲ್ಲೆ ಕುಡಿ ವಯ್ರ್ ವೋಲ್ ಪಾಂಗುರ್ಚೆಂ ದಿಸ್ಲೆಂ.
ಬೊಬಾಟ್ಲೊ - “ಕೋಣ್‍ತುಂ?” ಕಾಸಿಮ್ ತಾಚೆಶಿಂ ಘುಂವ್ಲೊ.
ಕಾಸಿಮ್ ಭೆಶ್ಟೆಂಚ್ ಅಸ್ಡ್ಯೊ ಹಾಲಯ್ಲಾಗ್ಲೊ. ವದನಾರ್ ಭೊಗ್ಣಾಂ ನಾಂತ್. ತಾಕಾ ಸಾರ್ಕೆಂ ಕಾಂಯ್ ದಿಸನಾತ್ಲೆಂ.
“ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಘರಾ ತುಂ ಕಿತೆಂ ಕರ್ತಾಯ್?” ತಿ ವೆಕ್ತಿ ಪರತ್ ಬೊಬಾಟ್ಲಿ.
ಕಾಸಿಮ್ ಅಪ್ಲೆಂ ಕಾಂಪ್ಚೆಂ ಬೊಟ್ ಧರ್ಣಿರ್ ವೊಲಿಸಂಗಿಂ ಪಡ್‍ಲ್ಲ್ಯಾ ಮುದ್ಯಾ ತೆವ್ಶಿ ಜೊಕುನ್ ಪೊಕೊಳ್ ತಾಳ್ಯಾನ್ ಮ್ಹಣಾಲೊ - ‘ಶರೀಫನ್!’
ಅಯಿಲ್ಲೆ ವೆಕ್ತಿನ್ ವೋಲ್ ಕಾಡ್ನ್ ಉಡಯ್ಲಿ. ತಕ್ಶಣ್ ತಾಚ್ಯಾ ಹಾತಾಂತ್ಲಿ ಕೊಯ್ತಿ ನಿಸ್ರೊನ್ ಪಡ್ಲಿ. ಉಪ್ರಾಂತ್ ಕಂಗಾಲ್ ಜಾವ್ನ್ ಪಿಂರ್ಗೊನ್ ವೆಕ್ತಿ ಘರಾ ಭಾಯ್ರ್ ಧಾಂವ್ಲಿ - ‘ಬಿಮಲಾ’ ಮ್ಹಜೆ ಧುವೆ ಬಿಮಲಾ...!’
********
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್‌ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ